1
00:00:00,084 --> 00:00:03,392
על ההיסטוריה של הדרמה
,משחר האנושות ועד ימינו
2
00:00:03,522 --> 00:00:06,753
."שכותרתה "וויסקי ומחזאות
.תשתדל לבוא
3
00:00:09,401 --> 00:00:11,152
?טוב, כולנו פה
4
00:00:11,560 --> 00:00:14,868
.כן. אז בואו נתחיל
5
00:00:19,677 --> 00:00:21,428
.כלב נובח
6
00:00:21,596 --> 00:00:25,030
אבל כלב שנובח על במה
.כבר אינו כלב
7
00:00:25,154 --> 00:00:27,792
,הבקבוק הזה לדוגמא
.אני מוזג ממנו
8
00:00:27,953 --> 00:00:30,829
אני מגביה את הכוס לשפתיי
.ובולע
9
00:00:31,871 --> 00:00:35,624
,אבל האם אני באמת שותה
?או מגלם גבר ששותה
10
00:00:35,750 --> 00:00:38,217
.עצמו עיניים. בדיוק
11
00:00:38,869 --> 00:00:42,576
.רק רגע, ארתור
.עליך להירשם קודם, בבקשה
12
00:00:43,626 --> 00:00:44,900
.שם
13
00:00:45,865 --> 00:00:47,584
.שווסטר, את יודעת מה שמי
14
00:00:47,745 --> 00:00:50,304
.למען הפרוטוקול, ארתור
.כולנו נרשמנו
15
00:00:50,424 --> 00:00:51,573
?שם
16
00:00:51,704 --> 00:00:53,022
.ארתור
17
00:00:53,143 --> 00:00:53,973
?שם משפחה
18
00:00:54,102 --> 00:00:56,013
!פיין. ארתור פיין
19
00:00:56,141 --> 00:00:59,928
.מעולה, ארתור
?שווסטר, על מה דיברתי
20
00:01:00,060 --> 00:01:04,098
"...אבל האם אני באמת שותה, או"
...בדיוק, חברים. כולנו שחקנים-
21
00:01:05,298 --> 00:01:08,971
בדרמה, שבה המחזאי
,וגם הבמאי
22
00:01:09,136 --> 00:01:11,012
.נטשו מזמן
23
00:01:11,175 --> 00:01:13,483
,עם זאת
,גבירותיי ורבותיי היקרים
24
00:01:13,614 --> 00:01:17,606
.אי אפשר להוריד את המסך
.ההצגה חייבת להימשך
25
00:01:17,733 --> 00:01:20,644
?מה קורה פה
.הוא שיכור
26
00:01:20,772 --> 00:01:22,204
.הוא באמת שותה שם
27
00:01:22,331 --> 00:01:24,400
.אדם, אתה שקרן
.שטויות-
28
00:01:24,970 --> 00:01:27,403
.שטויות, ארתור. אלה מים
29
00:01:27,529 --> 00:01:31,237
דווקא אתה צריך להעריך את מה
.שאני מנסה ללמד אותם. את התחבולה
30
00:01:31,368 --> 00:01:34,881
...השקר שהיה נחוץ לכולנו
31
00:01:35,326 --> 00:01:36,963
.כדי לשרוד
32
00:01:40,044 --> 00:01:42,159
.הנה דוגמא קטנה
33
00:01:44,122 --> 00:01:45,475
.כן
34
00:01:46,242 --> 00:01:49,550
.השנה היא 1945
.יש חושך
35
00:01:49,680 --> 00:01:53,990
אדם רץ ביער נליבוקי
?עם בקבוק
36
00:01:54,118 --> 00:01:55,789
.בקבוק מולוטוב, כן
37
00:01:56,477 --> 00:01:58,387
,המלחמה נגמרה
.אבל לא כולם יודעים עדיין
38
00:01:58,516 --> 00:02:02,030
.ארתור פיין היה במחנות
.הוא נמלט
39
00:02:02,155 --> 00:02:05,066
הוא חי במחתרת
.עם הפרטיזנים של ביילסקי
40
00:02:06,313 --> 00:02:07,871
.כן, צחוק
41
00:02:07,993 --> 00:02:10,744
לא הייתה לנו שם
.כל דרך אחרת
42
00:02:10,871 --> 00:02:13,669
,אבל אז באת לפלשתינה
43
00:02:13,791 --> 00:02:15,940
.לתיאטרון האבסורד הזה
44
00:02:16,070 --> 00:02:19,822
ושכחת לזמן מה את הכלל הראשון
.במחזאות. מצאת אישה ובת
45
00:02:19,948 --> 00:02:23,541
אבל נראה שרק קיימת
.את הכלל השני במחזאות, ההפוגה
46
00:02:23,666 --> 00:02:26,737
.כי מהר מאוד האש חזרה לבעור
.הצחוק בקע
47
00:02:26,865 --> 00:02:29,537
.צחקת כשהצתת את ביתך
!לא-
48
00:02:29,664 --> 00:02:31,460
.את אשתך, את בתך הקטנה
49
00:02:31,583 --> 00:02:32,857
.מנוול
.את עצמך-
50
00:02:33,023 --> 00:02:35,819
יום אחד גברת ציזלינג הופיעה
.במחלקת הכוויות
51
00:02:35,941 --> 00:02:38,659
למרבה המזל, המספר מדכאו
,על זרועך נשמר
52
00:02:38,780 --> 00:02:43,648
והיא זיהתה אותך
.כמי ששייך לצאן מרעיתה
53
00:02:44,018 --> 00:02:45,371
.אתה
54
00:02:47,097 --> 00:02:48,415
.מסך
55
00:02:49,856 --> 00:02:54,722
מטרת ההדגמה הזו היא להראות
,שכמו שהעצב מביא דמעות
56
00:02:54,893 --> 00:02:56,849
...כך הצחוק
57
00:02:56,973 --> 00:02:59,440
.מביא שמחה
58
00:03:01,891 --> 00:03:05,643
אל תיראו מבוהלים כל כך. גבירותיי
.ורבותיי היקרים, לצחוק, כן
59
00:03:05,769 --> 00:03:08,043
,לולא הייתי מסוגל לצחוק שם
.הייתי מת
60
00:03:08,168 --> 00:03:10,397
.אני, אתם. כולנו
61
00:03:11,048 --> 00:03:13,242
...ובחדר
62
00:03:13,487 --> 00:03:16,795
,יושב כלבלב מספר 285
63
00:03:16,925 --> 00:03:18,880
.שצוחק על כולנו
?הוא חושב שהוא טוב מאתנו
64
00:03:19,004 --> 00:03:21,039
...מאוחר יותר אתן לו
65
00:03:21,683 --> 00:03:23,195
.עונש
66
00:03:23,322 --> 00:03:25,756
.פתחו את הפה. רחב
67
00:03:25,882 --> 00:03:27,234
.רחב יותר
68
00:03:27,681 --> 00:03:29,318
.הרפו את שרירי הצוואר
69
00:03:29,440 --> 00:03:32,635
.קמטו את האף
.נשמו עמוק
70
00:03:32,798 --> 00:03:33,992
.וולפי
71
00:03:36,157 --> 00:03:38,147
.ותצחקו
72
00:03:40,156 --> 00:03:41,554
.בקול רם
73
00:03:41,675 --> 00:03:43,108
.כולם
74
00:03:43,954 --> 00:03:45,545
?מה אתם עושים
75
00:03:45,713 --> 00:03:47,509
.בקול רם
?מה אתם עושים-
76
00:03:47,632 --> 00:03:49,940
.כולם
.אני יודע שזה כואב. כן
77
00:03:50,071 --> 00:03:52,743
!לא, אל תצחקו
.תסתכל עליי. אני נשרף-
78
00:03:52,870 --> 00:03:54,826
!לא
.אני גוסס. אבל אני יכול לצחוק-
79
00:03:54,950 --> 00:03:57,543
.לא, די. תפסיקו לצחוק
80
00:03:57,709 --> 00:04:00,460
.הוא כמו כלב
.הוא אומר לנו מה לעשות
81
00:04:00,587 --> 00:04:02,542
.הוא ליקק לבעל המגף
82
00:04:07,744 --> 00:04:09,735
?מה אתה רוצה ממני
83
00:04:10,703 --> 00:04:12,261
.בוא הנה
84
00:04:19,339 --> 00:04:22,649
.בוא נוריד ממך את הקולר
85
00:05:03,681 --> 00:05:06,070
.דימום במעיים, נפיחות בגפיים
86
00:05:06,201 --> 00:05:08,919
.אי -ספיקת כליות חריפה, ידעתי
.ידעתי
87
00:05:41,866 --> 00:05:43,742
.אדם
88
00:05:44,905 --> 00:05:46,542
.גרטשן
89
00:05:49,504 --> 00:05:51,175
.אבא
.אהובה שלי-
90
00:05:51,303 --> 00:05:54,452
,אדם, נסה למצוא אותה
.את רותי
91
00:05:55,381 --> 00:05:57,530
.אדם
.בבקשה, אבא-
92
00:05:57,660 --> 00:05:59,012
.אני אוהבת אותך
93
00:05:59,139 --> 00:06:02,130
!אדם. נגן
94
00:06:02,258 --> 00:06:05,408
.הם צריכים נגינת מארש לצעדה
.תנגן
95
00:06:08,616 --> 00:06:10,207
.יהודי חרא
96
00:07:16,029 --> 00:07:18,258
?מה זה, לעזאזל
97
00:07:36,740 --> 00:07:38,331
.שתוק
98
00:07:39,978 --> 00:07:42,207
?הוא לא מת, טוב
99
00:08:04,249 --> 00:08:06,682
.זה היה בפורים, שנת 1942
100
00:08:07,927 --> 00:08:10,241
.האס. אס. עברו מדלת לדלת
101
00:08:10,790 --> 00:08:12,511
.ופינו את הגטו
102
00:08:13,206 --> 00:08:17,800
,נעמי שלי
.נעמי הקטנה והיפה שלי
103
00:08:17,924 --> 00:08:20,231
.הייתה מלכת אסתר באותה שנה
104
00:08:21,082 --> 00:08:25,756
תפרתי לה שמלה
.והכנתי כתר מפחית
105
00:08:28,959 --> 00:08:31,995
באותו לילה אחרי התפילה
.חמקנו החוצה
106
00:08:32,278 --> 00:08:34,472
הנאצים היו במרחק
,כמה רחובות מאתנו
107
00:08:34,597 --> 00:08:36,826
.אז ידענו שיש לנו זמן
108
00:08:37,955 --> 00:08:42,152
.צמוד לגטו גרה גברת מרשק
109
00:08:42,994 --> 00:08:46,462
היא נהגה להביא לי
.את מעילי ילדיה לתיקון
110
00:08:46,632 --> 00:08:49,270
.והיה בביתה מרתף
111
00:08:50,270 --> 00:08:53,784
,ומתחת למרתף היה מרתף נוסף
112
00:08:53,909 --> 00:08:55,865
.בור עם דלת בתקרה
113
00:08:56,628 --> 00:08:57,902
ואל הבור הזה
114
00:08:58,028 --> 00:09:01,382
.ירדה המלכה הקטנה שלי
115
00:09:01,866 --> 00:09:05,539
,כשהשארנו אותה שם
...יכולתי לשמוע אותה לוחשת
116
00:09:06,863 --> 00:09:08,615
"?למה, אבא"
117
00:09:19,259 --> 00:09:22,329
היא הייתה שם
.13 חודשים, אדם
118
00:09:22,457 --> 00:09:24,254
.היא הייתה ילדה
119
00:09:24,377 --> 00:09:26,810
.גופה מוכרח היה לגדול
120
00:09:26,936 --> 00:09:28,846
,והכתר הזה
121
00:09:29,175 --> 00:09:32,768
היא לא הורידה
.את הכתר הארור הזה
122
00:09:32,893 --> 00:09:37,169
,הבן-זונה האכזר
.העיוור והאילם הזה
123
00:09:37,451 --> 00:09:38,930
?למה
124
00:09:39,411 --> 00:09:40,968
?למה
125
00:09:47,287 --> 00:09:49,436
.קדימה, רודן שכמוך
126
00:09:50,766 --> 00:09:54,963
.למה? תגיד לי למה
.וולפוביץ, די. אתה עלול לפגוע במישהו-
127
00:09:55,284 --> 00:09:56,797
.תרשיש
128
00:09:57,204 --> 00:10:00,831
.זו המטרה. קח אותי פנימה
.תן לו לשחרר קיטור, בבקשה
129
00:10:01,522 --> 00:10:03,591
.תניח לו לעשות את זה
130
00:10:05,600 --> 00:10:07,511
?למה, אלוהים
131
00:10:08,759 --> 00:10:10,191
?למה
132
00:10:10,598 --> 00:10:12,077
?למה
133
00:10:17,355 --> 00:10:19,822
.הוא מתגעגע אליך. הילד
134
00:10:20,114 --> 00:10:22,991
אתה יודע שהוא לא חשב באמת
.שתפגע בו
135
00:10:23,113 --> 00:10:24,466
?הוא אמר לך את זה
136
00:10:24,593 --> 00:10:27,503
תמסור לו בשמי
.שמצבו יהיה טוב יותר בלעדיי
137
00:10:27,631 --> 00:10:29,985
.הוא הביט בך כשהקלדת
138
00:10:30,150 --> 00:10:32,105
.תרשיש, זה קשקוש
.לא, אדם-
139
00:10:32,229 --> 00:10:35,300
.קח את זה ממני, בבקשה
140
00:10:35,468 --> 00:10:39,426
.חכה, אדם
?אני עייף. תניח לי. מה זה, למען השם-
141
00:10:40,066 --> 00:10:42,784
?אל תספר לאף אחד, טוב
.אני סומך עליך
142
00:10:43,625 --> 00:10:45,501
.בלי שטויות
143
00:10:46,183 --> 00:10:47,980
.חכה
144
00:10:56,779 --> 00:10:59,690
.אל תסתכל עליי ככה, ילד
145
00:11:00,138 --> 00:11:03,412
.הייתי חולה. גססתי
146
00:11:03,576 --> 00:11:06,454
.דליפת אפר לבן מהכליות
147
00:11:07,375 --> 00:11:10,172
,אנחנו לא מועילים זה לזה
.ילד
148
00:11:10,814 --> 00:11:13,327
.זה לא יעבוד
149
00:11:15,532 --> 00:11:17,442
?אתה רוצה את האוליבטי שלי
150
00:11:19,211 --> 00:11:23,521
,ראית שכתבתי את ההספד של וולפי
?ועכשיו אתה רוצה לכתוב את שלי
151
00:11:23,649 --> 00:11:27,640
,אתה יודע
.זה אינטואיטיבי מאוד
152
00:11:27,767 --> 00:11:31,280
...אבל בוא לא
.תדפיס את זה על נייר
153
00:11:31,885 --> 00:11:34,682
.תפסיק. חכה רגע
.אתה תתקע אותו
154
00:11:34,804 --> 00:11:36,839
.אני אשים על הרצפה
155
00:11:38,603 --> 00:11:40,035
.בוא תנסה
156
00:11:44,600 --> 00:11:47,511
,לעזאזל, ילד
.אתה ממש מאסטרו קטן
157
00:11:47,639 --> 00:11:49,436
?למה לא אמרת
158
00:11:49,598 --> 00:11:52,748
טוב. אני רואה
,שאתה יצור בעל מודעות
159
00:11:52,877 --> 00:11:54,673
ומה צריכים
?יצורים בעלי מודעות
160
00:11:54,836 --> 00:11:58,463
שם. הנה, אולי תקליד משהו
.שיעניק לנו רעיון
161
00:11:58,594 --> 00:11:59,822
.תראה לי
162
00:12:01,193 --> 00:12:03,184
."פדגגד"
163
00:12:03,833 --> 00:12:05,504
.כן, יש לזה צליל מסתורי
164
00:12:05,632 --> 00:12:06,859
...אבל אולי משהו
165
00:12:07,031 --> 00:12:10,579
?בעל סמליות מסוימת
166
00:12:11,829 --> 00:12:13,739
אתה יודע
?את מי אתה מזכיר לי
167
00:12:13,868 --> 00:12:16,666
.את דוד. דוד רקס
168
00:12:16,788 --> 00:12:19,095
.כן, מלך היהודים
169
00:12:19,226 --> 00:12:21,455
,צאצאו של אדם
170
00:12:21,585 --> 00:12:25,781
.אביו הקדמון של המשיח
.מוזיקאי. נואף
171
00:12:25,903 --> 00:12:27,540
.לוחם צמא-דם
172
00:12:27,742 --> 00:12:29,221
,הוא בנה את ירושלים
173
00:12:29,342 --> 00:12:33,812
והביא אליה את אלוהים
.בארון האלוהים
174
00:12:34,020 --> 00:12:38,216
.כן, יחי דוד, מלך הכלבים
175
00:12:40,377 --> 00:12:43,015
.פורים, יום שמחתנו
176
00:12:43,176 --> 00:12:46,770
.תראה, אדם
.הם רוצים שנתחפש
177
00:12:47,015 --> 00:12:50,450
הוא הציל אותנו מהמן
.כדי לשלוח אותנו להיטלר
178
00:12:50,614 --> 00:12:53,604
ההיגיון של אלוהים
.אינו דומה לשלנו, מר וולפוביץ
179
00:12:53,732 --> 00:12:56,723
.ולא נוכל להבין את דרכיו
180
00:12:56,851 --> 00:12:59,489
,במשך אלפיים שנה התעמתנו
.הוא ואנחנו
181
00:12:59,610 --> 00:13:01,520
.ואז הוא שיסה בנו את רקס
182
00:13:01,649 --> 00:13:05,197
,ובכל זאת אתה אדם מאמין
.מר וולפוביץ. וגם אדם
183
00:13:05,528 --> 00:13:10,440
,והתוכחות שלכם, רבותיי
.הן בסך הכול הצהרות אמונה
184
00:13:10,845 --> 00:13:13,484
.שווסטר, אילו דברי חוכמה
.אני אמרתי אותם? -בוודאי
185
00:13:13,605 --> 00:13:15,276
.אני כותבת הכול
186
00:13:15,884 --> 00:13:17,680
...בקרוב, אדם
?אוי, מה זה
187
00:13:17,843 --> 00:13:20,639
,שווסטר
.זרקי לו כמה שאריות
188
00:13:20,761 --> 00:13:22,876
.האבולוציה היא עבודה קשה
189
00:13:23,040 --> 00:13:25,917
העובר הקטן מתפתח
.מיליון שנה בכל פעם
190
00:13:26,239 --> 00:13:27,831
.בוא, יש לנו עבודה
191
00:13:27,959 --> 00:13:30,791
?כתיבה, אדם? מה הוא כותב
.שירה, וולפי-
192
00:13:30,918 --> 00:13:32,270
.שירה צרופה
193
00:13:32,437 --> 00:13:35,313
,בלום, גברת ליפוביץ
...בואו לבקר ב
194
00:13:35,675 --> 00:13:39,030
,קרקס של אדם
וצפו בצאצא המופלא
195
00:13:39,154 --> 00:13:41,871
.[של "אוליבטי" [מכונת כתיבה
.ורקס רגלי
196
00:13:41,993 --> 00:13:44,142
.רגלי, בוא נלך
.אדם-
197
00:13:44,792 --> 00:13:46,827
.לא, לא. רגלי
198
00:13:47,151 --> 00:13:49,266
.בוא. בוא, דוד
199
00:13:51,749 --> 00:13:53,898
.חכה, אדם. קודם אני
200
00:13:56,747 --> 00:14:00,375
.היינו במרתף של גברת מרשק
201
00:14:00,745 --> 00:14:03,577
.היא הייתה שם 13 חודשים
202
00:14:06,063 --> 00:14:08,576
?כמה זה במספרים
203
00:14:09,381 --> 00:14:11,611
...13 חודשים. זה
204
00:14:12,981 --> 00:14:14,379
.390 ימים
205
00:14:14,500 --> 00:14:17,615
,9,360 שעות
...שהן חמש מאות
206
00:14:17,738 --> 00:14:22,685
561,600 דקות
...היא ישבה שם
207
00:14:24,415 --> 00:14:26,133
.וחיכתה
208
00:14:27,175 --> 00:14:30,086
?למה, אלוהים? למה
209
00:14:32,133 --> 00:14:36,204
.מי ייתן ושאלתו תיענה בקרוב
210
00:14:37,250 --> 00:14:39,366
.על החתום, אייב וולפוביץ
211
00:14:41,729 --> 00:14:44,561
אחר כך תגיד קדיש
212
00:14:44,928 --> 00:14:47,599
.ואולי תגיש קצת כיבוד
213
00:14:50,725 --> 00:14:53,363
?אתה שרדת, נכון
214
00:14:53,483 --> 00:14:55,792
.זה מה שחשוב
?כן
215
00:14:56,523 --> 00:14:59,434
?הקרקס כאן
216
00:15:00,561 --> 00:15:03,995
.בהחלט. בואו
.תראו איך רחל מתרגשת
217
00:15:04,119 --> 00:15:06,109
.תיכנסו. כולם הגיעו
218
00:15:06,278 --> 00:15:08,428
.תודה. תודה, יקירתי
.תודה מר בלום
219
00:15:08,558 --> 00:15:10,548
.כן. בוא, ארתור
220
00:15:10,677 --> 00:15:13,236
.טוב. תודה רבה
221
00:15:13,596 --> 00:15:15,233
.תקרא בחוץ
222
00:15:15,995 --> 00:15:19,508
.גבירותיי ורבותיי
223
00:15:20,793 --> 00:15:23,067
.זו ההזדמנות הגדולה שלך
?מוכן
224
00:15:25,911 --> 00:15:27,662
הרשו לי להציג
225
00:15:27,790 --> 00:15:29,666
...את מלך הכלבים
226
00:15:31,868 --> 00:15:33,460
!דוד
227
00:15:37,307 --> 00:15:39,774
!בראבו
228
00:15:53,180 --> 00:15:55,090
.מסרים מדוד
229
00:16:00,097 --> 00:16:01,290
.בשבילך
230
00:16:02,576 --> 00:16:04,850
.מה? מה? תראו
?מה הוא עושה
231
00:16:04,975 --> 00:16:08,444
,איי. טי. אנד טי
.עלייה של 300 נקודות
232
00:16:08,574 --> 00:16:10,404
.בראבו, אדם
233
00:16:10,773 --> 00:16:14,241
.אין פה כלום
.זו שפה לא מובנת
234
00:16:14,531 --> 00:16:16,521
?מתי, אדם? מתי
235
00:16:18,409 --> 00:16:21,606
.מה? הוא מקיש בג'יבריש
236
00:16:23,168 --> 00:16:26,125
נתן, אנחנו מטפלים בילד
.הזה, כבר חודשיים
237
00:16:26,247 --> 00:16:30,795
,מסירים בזהירות את ההגנות שלו
ואז מופיע אדם שטיין עם מכונת כתיבה
238
00:16:30,924 --> 00:16:33,039
ואתה זורח
.כאילו המצאת את הפניצילין
239
00:16:33,163 --> 00:16:35,916
אני בטוח שאדם ישמח
.לחלוק את הקרדיט
240
00:16:36,083 --> 00:16:39,437
.נתן, באמת
.אדם אינו יציב
241
00:16:40,001 --> 00:16:41,592
.זה מסוכן
242
00:16:41,720 --> 00:16:44,597
במקום להגביל אותו
,ולהגדיל את מינון התרופות
243
00:16:44,719 --> 00:16:47,278
אתה נותן לו
.גישה מלאה במוסד
244
00:16:47,398 --> 00:16:51,436
אתה מעלים עין מהשתייה שלו
.ומהרומן עם האחות הראשית
245
00:16:51,597 --> 00:16:52,949
.תקרא
246
00:16:54,355 --> 00:16:57,266
?מה זאת אומרת לקרוא
.תשאיר לי את אדם-
247
00:16:58,793 --> 00:17:01,625
".לג'ינה גריי יש תחת ברמה"
248
00:17:04,751 --> 00:17:06,309
?אתה יודע מה
249
00:17:07,430 --> 00:17:10,068
אולי ניתן למטופלים
,לרפא זה את זה
250
00:17:10,189 --> 00:17:13,736
ואתה ואני נוכל לשבת בפיג'מה
?ולשחק בקלפים
251
00:17:13,947 --> 00:17:17,495
זה הדבר הנבון ביותר
.שאמרת אי פעם
252
00:17:21,145 --> 00:17:23,021
.יפה, יפה
253
00:17:23,184 --> 00:17:25,935
.ילד טוב שלי
.זה מלך הכלבים שלי
254
00:17:26,102 --> 00:17:29,650
.אל תאכל את הנייר
.תפסיק
255
00:17:31,701 --> 00:17:34,816
.תפסיק את זה
.אתה כבר לא כלב
256
00:17:35,099 --> 00:17:37,293
?אתה יודע למה חזרתי
257
00:17:37,458 --> 00:17:40,607
.יכולתי למות, ילד. כן
258
00:17:41,016 --> 00:17:42,926
.היה אוטם בלב
259
00:17:43,055 --> 00:17:45,614
סלונים הכה בחזה שלי
.וקרא בשמי
260
00:17:45,734 --> 00:17:48,726
.זה כל מה שיכול היה לעשות
.ואני נאבקתי במלאך המוות
261
00:17:48,854 --> 00:17:51,685
.עצרתי אותו בשער
?אתה יודע למה
262
00:17:55,131 --> 00:17:57,041
.כדי לשוב לראות אותך
263
00:18:00,809 --> 00:18:02,685
.זאת הסיבה
264
00:18:03,608 --> 00:18:06,564
.אני אוהב אותך, ילד
.אבל זה לא מועיל
265
00:18:06,686 --> 00:18:10,199
,אם תישען עליי
.שנינו ניפול יחד
266
00:18:33,969 --> 00:18:35,428
.ציקלוט 17
267
00:18:35,874 --> 00:18:38,706
,רקס היה מעדיף בצורה הזו
?לא כן
268
00:18:38,833 --> 00:18:41,630
,כשהרוסים יגיעו
.הם יירו בו כמו בכלב
269
00:18:41,752 --> 00:18:43,868
.קום
.יש לי משהו להראות לך
270
00:18:48,621 --> 00:18:52,009
.הברון פון המדונג
?אתה מכיר את השם
271
00:18:52,139 --> 00:18:54,526
.תעשיית הברזל, ספנות, נפט
272
00:18:55,056 --> 00:18:59,128
זמן קצר לאחר שהמלחמה פרצה
.הוא הואשם בבגידה
273
00:18:59,254 --> 00:19:04,370
כל רכושו, חשבונות בנק בשוויץ
.נכסים, הכול הולאם
274
00:19:05,290 --> 00:19:09,565
.רואה חשבון חכם מ האס. אס
275
00:19:10,246 --> 00:19:13,521
.חשבתי אז שאני חכם
.קיבל שליטה עליהם
276
00:19:13,685 --> 00:19:17,436
הוא היה קפדן. ככה הוא התקדם
.במהירות בסולם הדרגות
277
00:19:17,562 --> 00:19:21,346
אבל את התיקייה הזאת
.הוא שם בצד
278
00:19:21,798 --> 00:19:24,072
.למעשה, הוא גנב אותה
279
00:19:24,197 --> 00:19:27,312
,ולמרבה הפלא
.אף אחד לא שם לב
280
00:19:29,833 --> 00:19:32,789
הארמייה השלישית של פאטון
.חצתה את הדנובה
281
00:19:32,911 --> 00:19:36,025
.והרוסים הגיעו לברלין
282
00:19:36,148 --> 00:19:37,785
.זה הסוף
283
00:19:38,546 --> 00:19:41,140
.עבורי המסמך הזה חסר ערך
284
00:19:41,266 --> 00:19:44,221
.אבל היה לנו הסכם
285
00:19:44,902 --> 00:19:48,131
.חיים תמורת חיים
286
00:19:48,419 --> 00:19:49,772
.אז קח
287
00:19:49,898 --> 00:19:53,969
,זו צוואתו האחרונה של פון המדונג
.הבעלות על ביתו ונכסיו
288
00:19:54,096 --> 00:19:57,211
.ואתה המוטב היחיד
289
00:19:59,292 --> 00:20:01,884
.היית כלב טוב
290
00:20:14,042 --> 00:20:17,316
,למען האמת
.יכולתי להציל את משפחתך
291
00:20:17,519 --> 00:20:21,987
.אבל זה היה גורם לי אי נוחות
.הייתי צריך לספק הסברים
292
00:20:23,435 --> 00:20:24,948
.עשה זאת
293
00:20:47,378 --> 00:20:50,891
,אז עדיין יש חיים בליצן הזקן
?מה, אדם
294
00:21:18,836 --> 00:21:24,066
תחילת שנות ה-50
גרמניה ברלין
295
00:21:25,272 --> 00:21:28,740
אחוזת פון המדונג
296
00:21:32,387 --> 00:21:34,694
.כן, אני פותח
297
00:21:40,701 --> 00:21:42,895
?אדם שטיין נמצא
298
00:21:56,291 --> 00:21:58,803
.הר הרמן ליכטנשטיין
299
00:22:00,848 --> 00:22:05,043
.רבי. ברוך הבא לוולהאלה
300
00:22:05,164 --> 00:22:06,722
.אדם
301
00:22:07,563 --> 00:22:10,951
.תסתכל עלינו
?איך זה יכול להיות
302
00:22:13,199 --> 00:22:15,711
.רבי, זה בסך הכול דינמיט
303
00:22:15,836 --> 00:22:19,544
הם מקימים בתי דירות
.בשכנות
304
00:22:19,715 --> 00:22:24,785
.אבל על האדמה שלי לא תתקיים תחייה
.הבטחתו של פון המדונג נתונה
305
00:22:24,910 --> 00:22:26,820
?איך מצאת אותי
306
00:22:27,189 --> 00:22:30,259
כל כך קשה למצוא
?את היהודי היחיד בגרמניה
307
00:22:30,507 --> 00:22:34,134
.אתה מופיע בעיתונים, אדם
.ביומני החדשות
308
00:22:37,182 --> 00:22:39,136
.הרשה לי לשאול אותך
309
00:22:39,700 --> 00:22:41,610
.בנוגע לבתך
310
00:22:41,739 --> 00:22:44,331
.בתך הבכורה, רותי
311
00:22:44,497 --> 00:22:46,884
?ניסית לאתר אותה
312
00:22:48,175 --> 00:22:51,767
איזו עליזות אתה מקרין
.רבי. באמת, אתה מאיר את החדר
313
00:22:51,892 --> 00:22:54,165
.אני מצטער, אדם
.אבל אני מוכרח
314
00:22:54,290 --> 00:22:56,756
.היא מתה. שנינו מתים
315
00:22:57,368 --> 00:22:58,641
?מה הטעם
316
00:22:58,767 --> 00:23:02,473
,אבל אם אתה מוכרח מה
.לדעת? כן
317
00:23:02,884 --> 00:23:05,602
.ניסיתי. במשך ארבע שנים
318
00:23:05,802 --> 00:23:07,154
.חיפשתי
319
00:23:07,281 --> 00:23:11,032
השתמשתי בכספי הדמים של פון המדונג
.למען מטרה טובה, האמן לי
320
00:23:12,557 --> 00:23:16,707
.ואז הבנתי, רבי
,אם היא הייתה בחיים
321
00:23:16,995 --> 00:23:20,143
.אז היא זו שלא חיפשה אותי
322
00:23:20,312 --> 00:23:22,824
...אדם
.היא הייתה בת 25 היום-
323
00:23:23,230 --> 00:23:26,344
היא הייתה שומעת על מעלליו
.של אביה המפורסם
324
00:23:26,747 --> 00:23:28,623
,שהיה פעם כלב
325
00:23:29,266 --> 00:23:31,381
.ועכשיו שום דבר מיוחד
326
00:23:32,264 --> 00:23:34,139
ומי היה מאשים אותה
327
00:23:34,262 --> 00:23:37,252
?לו בחרה לשתוק
328
00:23:37,700 --> 00:23:41,212
.אנחנו שרדנו. זה לא פשע
329
00:23:41,417 --> 00:23:44,565
הפשע הוא להאשים את עצמך
.ולא אותם
330
00:23:45,015 --> 00:23:46,890
.תקשיב לי
331
00:23:47,373 --> 00:23:49,602
.היא בחיים
332
00:23:50,211 --> 00:23:52,280
היא הייתה במחנה הסגר
.אחרי המלחמה
333
00:23:52,450 --> 00:23:55,996
,היא נישאה לאיטלקי
.ולפני שנה הם עברו לישראל
334
00:23:56,127 --> 00:23:59,197
!היינץ
.היא חיה בחיפה כנוצרייה-
335
00:23:59,485 --> 00:24:00,883
הודיעו לנו לפני שלושה שבועות
336
00:24:01,004 --> 00:24:02,959
כשהיא אושפזה
.בבית החולים הפרנציסקאני
337
00:24:03,083 --> 00:24:05,958
הם הסתכלו במסמכים שלה
.ויצרו אתנו קשר
338
00:24:06,120 --> 00:24:07,393
?בית חולים
339
00:24:07,519 --> 00:24:11,111
.הנאצים, הם פצעו אותה
340
00:24:11,236 --> 00:24:14,590
.בגופה ובנפשה
.אבל היא שרדה
341
00:24:14,914 --> 00:24:17,710
,ועכשיו, תודה לאל
342
00:24:17,832 --> 00:24:20,866
.אתה עומד להיות סבא
343
00:24:21,589 --> 00:24:24,579
.הגיע הזמן שתדבר אתה
344
00:24:25,186 --> 00:24:27,744
,ואם לא תזכה למחילה
345
00:24:28,025 --> 00:24:30,743
לפחות תזכה אולי
.להשמיע את דבריך
346
00:24:30,863 --> 00:24:33,898
רבי, חצוף מאוד מצדך
347
00:24:34,021 --> 00:24:37,930
.לבוא לסרקופג שלי
!היינץ, תביא את האקדח שלי
348
00:24:40,896 --> 00:24:43,727
,הנה שמה וכתובתה
.למקרה שתחליט לבוא
349
00:24:43,854 --> 00:24:45,843
אתה לא צריך
.להעניש את עצמך
350
00:24:45,972 --> 00:24:50,326
?למה להישאר בברלין
?מה משאיר אותך פה
351
00:24:55,245 --> 00:24:58,316
.אתה עדיין לא מת
352
00:25:08,356 --> 00:25:11,711
?למה חם פה כל כך
.זו חממה, אדם-
353
00:25:11,834 --> 00:25:14,711
?חממה בלב המדבר
?אופייני. מה הוא מגדל בה
354
00:25:14,873 --> 00:25:19,147
,מלונים, עגבניות
.צמחי תבלין למטבח
355
00:25:21,468 --> 00:25:25,538
.חשבת היום על גרטשן
356
00:25:29,302 --> 00:25:32,416
.לא, לא. גברת, זה לא יפה
357
00:25:32,539 --> 00:25:36,416
.אין לך זכות להרהר בגרטשן
.האישה הזאת האמינה בי
358
00:25:37,176 --> 00:25:40,133
אדם התנהג כמוקיון כשהיא צעדה
.את צעדיה האחרונים, והיא האמינה בי
359
00:25:40,255 --> 00:25:42,403
.את לא מאמינה באף אחד
.אני מאמינה בך-
360
00:25:42,533 --> 00:25:43,965
.את משקרת
361
00:25:45,890 --> 00:25:47,641
.תפסיקי, בבקשה
362
00:25:51,287 --> 00:25:54,516
אף אחד מלבדך לא הצליח
.להשפיע עליו
363
00:25:54,645 --> 00:25:55,996
.הילד המסכן
364
00:25:56,123 --> 00:25:58,716
.הוא לא ילד
.אל תקראי לו ילד. הוא כלב
365
00:25:58,842 --> 00:26:02,990
.הוא מקליד במכונת כתיבה
.הוא כבר לא נובח
366
00:26:03,118 --> 00:26:06,312
,אתה, אלוהים
.הפכת אותו לילד
367
00:26:06,435 --> 00:26:08,903
הוא היה לא אנושי
.ועכשיו הוא אנושי
368
00:26:10,593 --> 00:26:11,912
.רק רגע
369
00:26:19,267 --> 00:26:20,904
?את מקנאה
370
00:26:21,185 --> 00:26:25,540
?למה אסור לי לקנא
.ודאי שאני מקנאה
371
00:26:25,703 --> 00:26:27,578
.אני מקנאה בילד
372
00:26:27,781 --> 00:26:29,611
.אני מקנאה בגרטשן
373
00:26:29,780 --> 00:26:32,736
פעם היינו מבלים יחד
.הרבה מאוד
374
00:26:33,976 --> 00:26:36,966
.הייתי נובחת למענך
.אני עדיין יכולה
375
00:26:42,091 --> 00:26:45,161
.את לא כלב, ג'ינה
376
00:26:45,449 --> 00:26:49,359
.יש לך לב של כלבה
.תפסיקי לנבוח
377
00:26:49,486 --> 00:26:51,236
.תפסיקי לנבוח
378
00:26:53,404 --> 00:26:56,916
.לא תפרידי בינינו
379
00:26:57,360 --> 00:26:59,919
.הילד הזה שלי
380
00:27:00,159 --> 00:27:02,273
.אנחנו צמד כלבים במדבר
381
00:27:02,397 --> 00:27:05,831
הורדתי את המסכה שלו
.ועכשיו הוא רוצה את יכולותיי
382
00:27:05,955 --> 00:27:09,025
.אני לא יכול להיות הכלב האמיתי
.וגם הוא לא
383
00:27:09,273 --> 00:27:12,945
.הוא ילד. הוא זקוק לאהבה
384
00:27:13,110 --> 00:27:16,941
.חסר לך שתתערבי
385
00:27:27,180 --> 00:27:29,851
.תמשיך ללכת, ילד
.אנחנו נעשה את זה. צעד
386
00:27:30,018 --> 00:27:31,734
.כלב, בוא
387
00:27:32,176 --> 00:27:33,324
?אתה רואה את הגדר
388
00:27:33,455 --> 00:27:36,446
.אתה תיאחז בגדר ותעמוד על רגליך
.הכול באשמתך
389
00:27:36,574 --> 00:27:39,290
,עשיתי הכול למענך
.ועכשיו אתה תעשה דבר אחד למעני
390
00:27:39,411 --> 00:27:40,924
.הנה. עמוד
391
00:27:43,648 --> 00:27:46,763
.כלב, קדימה. מהר
392
00:27:47,286 --> 00:27:49,082
?היית בקרקס פעם
393
00:27:49,605 --> 00:27:53,754
.דובים, סוסים, אריות
.כל יצור על פני כדור הארץ
394
00:27:54,281 --> 00:27:56,588
אפילו ארתור פיין
.עומד על שתי רגליו
395
00:27:56,719 --> 00:28:00,187
.אתה לא כלב, אתה לא ילד
.קדימה, קדימה
396
00:28:00,316 --> 00:28:04,388
.דוד. בדיוק, יקירי
.עמוד. עמוד
397
00:28:04,874 --> 00:28:08,863
.דוד, כן
.הוא נער, אדם. הוא ילד-
398
00:28:09,790 --> 00:28:12,700
.אמרתי לך להניח לנו
.הזהרתי אותך
399
00:28:12,868 --> 00:28:16,141
?אז מה אתה? לטאה
?עלוקה
400
00:28:16,265 --> 00:28:19,733
.עכברוש קטן? טוב
401
00:28:28,657 --> 00:28:30,646
.כן. טוב
402
00:28:32,375 --> 00:28:35,410
.עכשיו תפסיק. דוד, רד
403
00:28:35,573 --> 00:28:38,721
.זה מספיק
.לא, לא, תן לו. הוא מצליח-
404
00:28:38,890 --> 00:28:42,005
.זונה! תניחי לי
.דוד. דוד
405
00:28:42,168 --> 00:28:45,635
.זה מספיק ליום אחד
.רד, רד משם. רד, בבקשה
406
00:28:46,045 --> 00:28:50,081
.מספיק. לא, אני עדיין לא מוכן
.אני לא מסוגל. אני גוסס
407
00:28:50,722 --> 00:28:53,438
.בבקשה, בבקשה
.שקט
408
00:28:53,599 --> 00:28:56,714
.תסתכל עליי
409
00:28:57,277 --> 00:28:58,948
.תסתכל
410
00:28:59,316 --> 00:29:00,987
.תסתכל
411
00:29:22,100 --> 00:29:23,248
.אלוהים
412
00:29:25,097 --> 00:29:27,563
.עזור לי
.אני מחזיק אותו. בוא-
413
00:29:30,534 --> 00:29:32,330
.הפעם הגזמת, אדם
414
00:29:32,453 --> 00:29:35,647
.זה בסדר. הכול בסדר
.הצלחת
415
00:29:36,090 --> 00:29:37,919
.אתה גבר
416
00:29:38,368 --> 00:29:40,278
.הגבר שלנו
417
00:30:18,320 --> 00:30:19,798
?דוד
418
00:30:21,718 --> 00:30:24,867
.קדימה, ילד. אתה מסוגל
419
00:30:25,435 --> 00:30:26,834
.בוא
420
00:30:28,713 --> 00:30:31,021
.אלוהים, אדם
421
00:30:36,987 --> 00:30:40,977
.בוא, בוא
.בסדר, תפסתי אותך
422
00:31:14,602 --> 00:31:19,035
תחילת שנות ה-50
חיפה, ישראל
423
00:31:50,216 --> 00:31:53,013
.תחזור לאירופה, זקן סבון
424
00:32:10,043 --> 00:32:15,671
.שלום. שמי אדם שטיין
.אני מחפש את בתי, רותי
425
00:32:15,799 --> 00:32:18,230
.ג'ו גראצ'י
.ג'וזף-
426
00:32:18,356 --> 00:32:19,550
.היכנס, בבקשה
427
00:32:20,076 --> 00:32:21,588
.נעים מאוד
428
00:32:24,273 --> 00:32:25,830
?אני מפריע
429
00:32:39,063 --> 00:32:40,859
?תרצה קפה
430
00:32:46,857 --> 00:32:48,652
.כדאי שתלך עכשיו
431
00:32:49,655 --> 00:32:52,770
.תודה רבה על הפרחים
.החוצה, בבקשה
432
00:32:52,973 --> 00:32:54,325
.בבקשה לצאת
433
00:32:54,452 --> 00:32:57,920
...מתי היא
?מתי-
434
00:32:58,289 --> 00:33:00,596
.כשהיא גילתה מה עשית
435
00:33:00,767 --> 00:33:02,756
.אז היא מתה בפעם הראשונה
436
00:33:02,885 --> 00:33:05,557
ועם כל דיווח שהגיע
.היא מתה שוב
437
00:33:06,724 --> 00:33:09,758
?חיית המחמד של המפקד, לא
438
00:33:09,881 --> 00:33:13,837
ניגנת בזמן שאשתך ובתך
?הלכו למשרפות
439
00:33:14,038 --> 00:33:17,233
ורותי? אתה בכלל יודע
?מה הם עשו לה
440
00:33:17,355 --> 00:33:21,108
,איפה היא? -איפה שלא תהיה
!היא לא רוצה אותך שם, אני מבטיח לך
441
00:33:22,073 --> 00:33:24,027
,אנחנו יודעים עליך
.אדם שטיין
442
00:33:24,351 --> 00:33:26,704
חיית מכספי נאצים
.באחוזה נאצית
443
00:33:26,869 --> 00:33:29,506
אני אמצא את הקבר
.בכוחות עצמי
444
00:33:31,026 --> 00:33:33,744
!שלא תעז
.אני אקח אותך
445
00:33:35,584 --> 00:33:37,698
.תן לי כמה פרוטות
446
00:33:38,541 --> 00:33:40,019
.זה שם
447
00:33:41,339 --> 00:33:43,805
קוברים אותם יחד
.כשהם קטנים כל כך
448
00:33:46,695 --> 00:33:48,413
.זה בן, דרך אגב
449
00:33:57,967 --> 00:33:59,558
...זה מצחיק, אני
450
00:34:02,765 --> 00:34:05,357
אף פעם לא ראיתי אותה
.צוחקת
451
00:34:07,561 --> 00:34:10,391
בתו של ליצן
.שבקושי הצליחה לחייך
452
00:34:18,713 --> 00:34:20,145
...אז
453
00:34:21,751 --> 00:34:24,946
אומרים שהיית
.שחקן מוכשר מאוד שם
454
00:34:28,186 --> 00:34:29,504
.קדימה
455
00:34:30,705 --> 00:34:32,615
.תגרום לה לחייך עכשיו
456
00:34:34,102 --> 00:34:35,693
.קדימה, אבא
457
00:34:38,219 --> 00:34:41,289
תעשה משהו מצחיק
.למען ילדתך הקטנה
458
00:35:29,504 --> 00:35:32,732
"רות גראצ'י"
459
00:35:44,814 --> 00:35:48,121
.וכך מצאתי בית במדבר
460
00:35:48,251 --> 00:35:51,047
רבקה ציזליג עצמה
.קיבלה אותי בברכה במוסד שלה
461
00:35:51,169 --> 00:35:55,522
היא הסת כלה בעיניי וידעה
.שפגשה את הכלבלב יקר הערך שלה
462
00:35:55,685 --> 00:35:59,278
.אבל הבדיחה הייתה על חשבונה
.אני שרדתי והיא מתה
463
00:36:43,572 --> 00:36:46,879
.ילד שאינו כלב, אחרי הכול
464
00:37:17,508 --> 00:37:20,542
.תן לי כמה פרוטות
465
00:37:21,305 --> 00:37:24,057
?או-מ-הה. כן, אה
466
00:37:26,303 --> 00:37:29,019
.רותי, אל תפחדי
467
00:37:29,900 --> 00:37:32,128
.אשתי היפה, גרטשן
468
00:37:52,324 --> 00:37:54,201
!מספיק
469
00:37:55,762 --> 00:37:58,478
?אתם חוגגים את חג הפורים
470
00:37:58,599 --> 00:38:02,033
,פורים
?בגלל הבן-זונה המסכן, המן
471
00:38:02,157 --> 00:38:05,305
?מה עם 8 טריליון הדמעות
?מי ישלם על זה
472
00:38:05,474 --> 00:38:09,260
?8 טריליון השיניים ובועות הסבון
?והעור והעצמות
473
00:38:09,392 --> 00:38:11,665
,הזרע שלא הופרה
,הילדים שלא נולדו
474
00:38:11,790 --> 00:38:14,178
,הספרים שלא נכתבו
,האהבה שלא הושבה
475
00:38:14,309 --> 00:38:16,377
?המיטות שלא ישנו בהן
476
00:38:16,587 --> 00:38:19,179
,זה האל ששולח יחידות סער
,מכפיל את תאי המוח שלהם
477
00:38:19,305 --> 00:38:20,738
?עושה אותם חכמים מאתנו
478
00:38:20,865 --> 00:38:24,901
.לא. אני אראה לכם מה אנחנו חוגגים
?שווסטר, מי את
479
00:38:25,621 --> 00:38:29,532
.רחל שווסטר. -לא, הרימי את זרועך
?מה כתוב עליה
480
00:38:31,437 --> 00:38:33,235
.61345
481
00:38:33,239 --> 00:38:34,287
?אז מי את
482
00:38:36,146 --> 00:38:38,920
.אני 61345
?נכון. ואתה, בלום-
483
00:38:39,051 --> 00:38:41,071
.24225
484
00:38:41,290 --> 00:38:42,588
?נכון. מי אנחנו
485
00:38:42,769 --> 00:38:46,202
.כל השאר, הפשילו שרוולים
.תרימו את הזרועות
486
00:38:46,326 --> 00:38:49,158
זלדה ידעה מה היא עושה
.כל השנים הללו
487
00:38:49,284 --> 00:38:51,592
.תחייכו, כולכם
.זה לא כואב
488
00:38:51,723 --> 00:38:53,951
.זה כאב, עכשיו כבר לא
.בזרועות מונפות
489
00:38:54,081 --> 00:38:56,513
בלילה זה ממש
...אנחנו
490
00:38:56,639 --> 00:38:59,674
.צבא זרועות
491
00:39:00,036 --> 00:39:04,710
.תצעקו את המספר שלכם
.שידע שאנחנו לא מתים
492
00:39:04,834 --> 00:39:06,151
.76353
493
00:39:06,312 --> 00:39:08,222
.61345
494
00:39:10,749 --> 00:39:12,659
.61345
495
00:39:14,826 --> 00:39:16,815
!225
496
00:39:16,984 --> 00:39:19,054
.71302
497
00:39:22,062 --> 00:39:23,698
.71302
498
00:39:25,539 --> 00:39:28,370
.71302
499
00:39:28,777 --> 00:39:31,164
.תראה את עצמך
500
00:39:36,172 --> 00:39:37,729
.תפסיקו
501
00:40:11,892 --> 00:40:13,878
.תראה את עצמך
502
00:40:14,485 --> 00:40:17,356
.תראה את עצמך
503
00:40:17,598 --> 00:40:19,345
.אדם
504
00:40:22,704 --> 00:40:24,338
.אדם
505
00:40:33,675 --> 00:40:37,579
.על ארבע, אדם
.זה מצחיק יותר
506
00:40:41,616 --> 00:40:43,441
.אדם שטיין
507
00:40:43,570 --> 00:40:45,873
.האדם המצחיק ביותר בגרמניה
508
00:40:47,041 --> 00:40:49,027
?למה אתה פה, קליין
509
00:40:49,155 --> 00:40:53,184
חשבת באמת שתוכל להיפטר ממני
?בקלות כזאת
510
00:40:53,305 --> 00:40:56,843
.הייתי פה כל הזמן
.אני חלק ממך
511
00:40:57,014 --> 00:40:59,443
.אותי הבאת אתך מברלין
512
00:40:59,568 --> 00:41:01,952
.אותי הבאת אתך בספינה
513
00:41:02,283 --> 00:41:06,217
אותי לקחת למדבר
.במזוודה שלך
514
00:41:06,460 --> 00:41:09,965
.אדםםם
515
00:41:12,575 --> 00:41:14,368
?מה אתה מחפש, אדם
516
00:41:14,491 --> 00:41:17,043
?נסה למצוא אותה. רותי
517
00:41:17,203 --> 00:41:19,586
?לא ממש עזרת להן, נכון
518
00:41:20,034 --> 00:41:22,225
.לאשתך ולבנותיך
519
00:41:22,350 --> 00:41:26,095
.אני לא זקוק לך יותר
520
00:41:27,776 --> 00:41:30,680
.נשארנו רק אתה ואני
521
00:41:31,526 --> 00:41:35,508
.אנחנו ישות אחת
522
00:41:35,509 --> 00:41:39,040
.אדםםם
523
00:41:39,545 --> 00:41:44,527
!אדדדםם
.יש בינינו עסק לא גמור-
524
00:41:51,075 --> 00:41:53,978
לא הגיע הזמן
?להוריד את המסך
525
00:41:54,106 --> 00:41:57,057
הקרקס של אדם
?לא הופיע מספיק
526
00:41:57,459 --> 00:41:59,331
!עכשיו עשה זאת
527
00:42:04,240 --> 00:42:06,351
.עשה זאת, עשה זאת
528
00:42:06,634 --> 00:42:08,664
.ככה תיפטר ממני
529
00:42:08,788 --> 00:42:11,376
.זו הדרך היחידה
530
00:42:18,404 --> 00:42:20,673
!אדדדםםם
531
00:42:22,992 --> 00:42:24,978
.עשה זאת
.לא-
532
00:42:25,785 --> 00:42:29,609
.זו לא הדרך היחידה
533
00:43:02,589 --> 00:43:04,367
.חשבתי שנטשת אותי
534
00:43:08,114 --> 00:43:11,193
.הייתי פה כל הזמן
535
00:43:11,889 --> 00:43:13,578
.אתה ואני
536
00:43:19,239 --> 00:43:21,078
.חזרתי
537
00:43:48,600 --> 00:43:51,522
המוסד של רבקה ציזלינג
.ממשיך להתקיים, מימים ימימה
538
00:43:52,204 --> 00:43:56,536
מבחינת רחל שווסטר, ארתור
.וכל היתר, החיים ממשיכים
539
00:43:57,035 --> 00:44:00,978
אם כי נבואתו של אייב וולפוביץ
.אכן התגשמה
540
00:44:01,314 --> 00:44:05,149
הוא מת בשנתו
.בלילה שבו ניבא שימות
541
00:44:05,878 --> 00:44:07,751
בשנים שחלפו
מאז שעזבתי את המוסד
542
00:44:07,786 --> 00:44:11,579
ג'ינה גריי לא באה לבקר בתל אביב
.אפילו פעם אחת
543
00:44:11,614 --> 00:44:16,114
,ברגע שהחלמתי
.אדם שטיין ניקבר מבחינתה
544
00:44:17,613 --> 00:44:22,465
,דר' נתן גרוס
,שהאמין בהחלמתי באמונה שלמה
545
00:44:23,341 --> 00:44:24,881
.אליו אני אתגעגע
546
00:44:25,228 --> 00:44:27,492
"אדם שטיין"
547
00:44:28,984 --> 00:44:32,381
דוד שוחרר בחורף ההוא
548
00:44:32,633 --> 00:44:34,730
.למשמורת של קרוב משפחתו
549
00:44:35,726 --> 00:44:37,773
גרוס הבטיח לי שאותו קרוב
550
00:44:38,294 --> 00:44:41,680
הוא אזרח למופת
.ואיש משפחה
551
00:44:43,235 --> 00:44:46,152
אדם שיוכל להעניק לילד
.את החיים שאני לא אוכל
552
00:44:48,364 --> 00:44:49,199
,אני מתגעגע אליו
553
00:44:50,049 --> 00:44:51,149
.לדוד שלי
554
00:44:52,093 --> 00:44:53,353
.הוא כותב לי
555
00:44:53,928 --> 00:44:54,986
.אני עוקב אחר התקדמותו
556
00:44:55,281 --> 00:44:56,796
.ואבקר אצלו בקרוב
557
00:44:57,526 --> 00:44:58,790
.אבל יש לו חיים עכשיו
558
00:44:59,390 --> 00:45:00,683
.חייו שלו
559
00:45:01,007 --> 00:45:03,592
.ובית שבו הוא יוכל לגדול
560
00:45:06,875 --> 00:45:07,909
,באשר אליי
561
00:45:08,325 --> 00:45:09,418
.אני הפכתי להיות
562
00:45:10,759 --> 00:45:12,076
.אדם רגיל
563
00:45:13,625 --> 00:45:16,386
חזרתי לפנסיון
.של רות אדלסון
564
00:45:17,906 --> 00:45:19,552
,לא הצלחתי יותר
.לגרום מחלות לעצמי
565
00:45:20,017 --> 00:45:21,912
.או לגרום למותי, במו ידיי
566
00:45:22,525 --> 00:45:25,025
אני כבר לא נושא
.את קליין בנשמתי
567
00:45:27,444 --> 00:45:30,125
,אני חי בעמק נעים
568
00:45:30,916 --> 00:45:33,892
.אולם הפסגות נעלמו לעד
569
00:45:34,353 --> 00:45:36,658
אין יותר מדבריות
,מטילות אימה
570
00:45:37,491 --> 00:45:42,210
.ואני לא מזנק יותר לאש
.אני פוחד להישרף
571
00:45:43,049 --> 00:45:47,012
.השפיות נעימה ושלווה
572
00:45:47,814 --> 00:45:49,798
,אולם, אין יותר גדולה
573
00:45:50,394 --> 00:45:51,810
.אין אושר צרוף
574
00:45:53,099 --> 00:45:55,289
.או עצב נורא
575
00:45:55,654 --> 00:45:57,845
.שמפלח את הלב
576
00:46:02,008 --> 00:46:16,012
~ אדם בן כלב ~
577
00:46:16,047 --> 00:46:27,623
Me & the Ants :תוקן על-ידי
!Extreme :מצוות
578
00:46:27,624 --> 00:46:40,716
:תוקן וסונכרן לגירסה זו
!Extreme :מצוות Shuly ,על-ידי
579
00:46:41,863 --> 00:47:02,606
wWw.extremesubs.org